soso9132011-02-13 14:30:021866楼说反对(0)支持(0)»回复(0) 人生在世造化弄人
liao4054426yu2011-02-05 00:57:411865楼说反对(0)支持(1)»回复(2) 觉得里面的台词，太经典，也太侮辱我们中国了。
可怜茜茜2011-02-13 09:11:40反对(0)支持(0)
明显是字幕组特意翻译成这样的。说实话，人家好好一部西班牙电影还真拿咱社会上发生的那些破事来劲啊。无非是字幕组特意翻译成这样罢了。
翻译得挺好的，很给力，支持！
王永吉-p-p-s-看-客2011-02-12 20:43:10反对(0)支持(0)
说的有点矛盾哈。
w2914955062011-02-13 06:07:591864楼说反对(0)支持(0)»回复(0) 刀疤 重义气, 我欣赏!
126182011-02-13 02:39:441863楼说反对(0)支持(0)»回复(0) 一部值得一看的好片！
ccrp2011-02-13 01:47:530862楼说反对(0)支持(0)»回复(0) 开场自杀那段，如果用打火机上的放风铁皮割腕是不是比那个“过滤嘴刀”更锋利？
j199009102010-12-22 02:45:271861楼说反对(0)支持(0)»回复(1) 剧情我不懂，但是里面的主角很好，至少他知道什么是一个男人必须做的·还有翻译太凶猛了，：“还打人？你以为你是城管啊？”为什么里面台词的反面东西都是中国的？中国男足，冠希阿娇，城管...值得深思啊！
苏天辰2011-02-13 16:52:17反对(0)支持(0)
因为这是翻译给中国观众看的，加入一些诸如‘冠希阿娇’之类的中国现实社会中的一些问题和话题，更能引起观众的反响和感触，加深对电影的印象。这正是作为一个翻译应该做的。一句话：该翻译组很给力，很潮很嗨，赞一个！
zimingbaobei2011-02-13 00:03:20反对(0)支持(0)
每个国家的文化底蕴不一样，可能翻译本片的人也是想让我们看的更明白些吧。如果让美国人翻译，肯定是美式话语咯！
暗杀贼2011-02-12 23:37:181860楼说反对(0)支持(0)»回复(0) 影片挺好，就是翻译，他妈的那个傻逼的主意，翻译成这样，是啥就翻译成啥，二逼的翻译影响了这部好片子
jy200920092011-02-12 21:36:571859楼说反对(0)支持(0)»回复(0) 人生就是一出戏啊！为什么给刀疤设计这样一种性格呢？太痛苦了。
lancelot04272011-02-12 10:18:291858楼说反对(0)支持(0)»回复(0) 幹~好看!果然是造化弄人.....
4921753832011-02-08 01:37:101857楼说反对(0)支持(0)»回复(0) 导演太给力了!!
4921753832011-02-08 01:35:291856楼说反对(0)支持(0)»回复(0) 刀疤人真好。
yuebingpu2011-01-28 19:34:051855楼说反对(1)支持(0)»回复(0) 开场自杀那段，如果用打火机上的放风铁皮割腕是不是比那个“过滤嘴刀”更锋利？
失落中微笑2011-01-24 18:15:271854楼说反对(0)支持(1)»回复(0) 刀疤这人真不错！
万正情2011-01-23 21:50:361853楼说反对(0)支持(0)»回复(0) 真的不错~~
krumpybaby2011-01-21 15:01:141852楼说反对(0)支持(1)»回复(0) 好棒啊!!!!最後哭的那兒...真的入心了..他居然為了內褲仔哭了..好男人呀><
cherryhun2011-01-20 01:34:552851楼说反对(0)支持(0)»回复(0) 他老婆是智障嗎?明知道自己有懷孕還跑來這粽混亂的地方!!!來了有能改變甚麼?乖乖在家休養不就好了
cherryhun2011-01-20 01:33:342850楼说反对(1)支持(0)»回复(0) 他老婆是智障嗎?明知道自己有懷孕還跑來這粽混亂的地方!!!來了有能改變甚麼?乖乖在家休養不就好了
悲丶魂曲2011-01-19 20:29:131849楼说反对(0)支持(1)»回复(0) 不说别的，里面刀疤知道胡安是狱警后在房间跟他说的一句话到位：生活很多时候都是造化弄人！ 胡安被弄了！
houfangyu2011-01-19 05:06:081848楼说反对(0)支持(3)»回复(0) 从来没评论过 但是这部片子确实金典 喜欢刀疤和胡安！！！！ 刀疤太重标感情了
天堂四方2011-01-18 20:12:241847楼说反对(0)支持(1)»回复(0) 为什么不一开始就让人控制住胡安老婆别到处乱跑呢！这样就没那么悲剧了
